Польско-русский словарь - chcieć się

хотеться

◊ chce mi się мне хочется

◊ chce się spać спится (хочется спать)

◊ chce się śmiać смешно (хочется смеяться)

◊ nie chce się (z lenistwa) лень

∆ nie chce mi się мне лень

◊ nie chce się iść лень идти

◊ nie chce się gadać / nie chce się mówić не говорится

◊ nie chce się wierzyć не верится

◊ nie chcieć się komu полениться (сделать что-либо, напр. идти в магазин)

∆ nie chciało mu się pójść он поленился пойти

◊ że też się chce охота (кому сделать что)